陈望道翻译共产党宣言 张俊明 2018年 300×250cm 布面油彩 2018年 中国国家博物馆藏

画卷中的党史

在建党的思想理论准备中，《共产党宣言》起了十分重要的作用。1920年2月，陈望道为翻译《共产党宣言》，秘密回到浙江义乌自己家中。他在潜心翻译时，把粽子蘸着墨汁吃掉却浑然不觉，还说：“够甜，够甜的了！”“真理的味道非常甜”，这彰显了中国的共产主义者对马克思主义救国真理的渴求，对共产主义理想的坚定信念。1920年8月，《共产党宣言》中文全译本出版，成为马克思主义在中国传播史上的一件大事。

一天，一个小伙子在家里奋笔疾书，妈妈在外面喊着说：“你吃粽子要加红糖水，吃了吗？”他说：“吃了吃了，甜极了。”结果老太太进门一看，这个小伙子埋头写书，嘴上全是黑墨水。结果吃错了，他旁边一碗红糖水，他没喝，把那个墨水给喝了。但是他浑然不觉啊，还说，“可甜了可甜了”。这人是谁呢？就是陈望道，他当时在浙江义乌的家里，就是写这本书（翻译《共产党宣言》——编者注）。于是由此就说了一句话：真理的味道非常甜。

——2012年11月29日，习近平总书记在参观《复兴之路》展览时的讲述（根据政论专题片《不忘初心，继续前进》第一集《举旗定向》整理）

陈望道翻译《共产党宣言》

陈望道，1891年1月18日出生在浙江义乌分水塘村的一户农民家庭。6岁至15岁在村里私塾学习四书五经，16岁到义乌绣湖书院学习博物，18岁到金华府中学学习数理化，从小立志救国救民。金华府中学毕业后，为实现“实业救国”和“科技救国”的理想，陈望道进入之江大学学习英语，准备赴欧美留学，后因赴欧美留学费用昂贵而改赴日本留学。

1915年到达日本后，他先在预备学校学了一段时间的日语，然后白天在东洋大学、早稻田大学和中央大学读书，晚上则在物理夜校学习数理化。在1915—1919年留日的四年半时间里，他如饥似渴地学习哲学、法学、文学、伦理学和数理化，同时积极参加中国留日学生会组织的各项爱国运动。在早稻田大学读书期间，他结识了在该校兼职的日本早期社会主义者河上肇、山川君等人，陈望道很喜欢看他们从苏俄翻译过来的马克思主义文章，从而接受了马克思主义新思潮。此后，他的“实业救国”思想有了一些变化，开始考虑中国是否也可以走俄国十月革命的道路。

“一师风潮”历史图片

1919年国内“五四运动”爆发后，陈望道在日本再也待不下去了，便毅然回国。回到杭州，他应浙江一师经亨颐校长的邀请，当了一师的国文教员。在一师，他与刘大白、夏丏尊、李次九4位国文教员一起实施了语文改革，提倡白话文，反对文言文，鼓励学生办各种进步刊物。在改革中，他的学生施承统写了一篇“非孝”的文章，引发了震惊中外的“一师风潮”。在“一师风潮”中，陈望道被誉为四大金刚之一。“一师风潮”的实践，使陈望道认识到，一师的语文改革虽然很少涉及到制度的改革，当局却已经把它视为洪水猛兽，甚至动用了军队，可见这个社会不改革是不行了，正如他自己所说：“我也就在这次运动的启发下，决心回到分水塘村进修马克思主义，试译《共产党宣言》。”

为翻译《共产党宣言》，陈望道于1920年2月回到浙江义乌家中，他根据日文版，同时与英文版相互对照翻译《共产党宣言》。在一间柴屋里，陈望道克服工作条件的艰苦和翻译中的困难，“费了平常译书五倍的功夫，才把彻底全文译了出来”。1920年4月下旬，陈望道完成译稿，完成《共产党宣言》一书的翻译后，他带着译稿来到上海。在上海，他与陈独秀、李汉俊等人发起成立了中国共产党的早期组织上海共产主义小组，作为上海共产主义小组的劳工部长，他发起成立了机器工会、纺织工会和邮电工会；他参与创办了工人夜校、平民女校和外国语学社，并任教员；他更是早期党组织党刊《新青年》和《共产党》、《劳动界》等刊物的编辑。他所做的上列各项，都为1921年党的成立创造了基本的条件。1921年党成立后，陈望道出任中共上海地方委员会第一任书记，为中共上海地方党组织的党建工作做出了开拓性的贡献。

陈望道在义乌柴房翻译《共产党宣言》

《共产党宣言》

1920年8月第1版（左）、9月第2版（右）《共产党宣言》中文首译本（藏于上海市档案馆）

1920年8月，一本封面印有红底马克思肖像、上端印着“社会主义研究小丛书第一种”的《共产党宣言》在上海正式出版，由于排版错误，书名被印为《共党产宣言》。此书一经问世，即刻引起强烈反响，进步知识分子竞相购买、争相阅读，初版时刊印的1000册书很快便销售一空。当一个月后再版时，封面的红底改为蓝底，书名的错误也更正过来，这次加印的1000册书又迅速售罄。截至1926年5月，由陈望道翻译的《共产党宣言》已重印达17版之多。

《共产党宣言》的翻译出版意义重大。在《共产党宣言》的影响下，许多革命青年逐渐树立对马克思主义的坚定信仰，成长为马克思主义者。毛泽东在1936年跟斯诺谈话时曾讲：“有三本书特别深刻地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰。我一旦接受了马克思主义是对历史的正确解释以后，我对马克思主义的信仰就没有动摇过。”这三本书中的第一本便是陈望道翻译的《共产党宣言》。该书对于宣传马克思主义，推动革命运动的发展和中国共产党的创立，起到了重要的作用。聚集在马克思主义旗帜下的革命知识分子在北京、上海、湖南等地，向工人灌输马克思主义，用马克思主义指导开展工人运动。

部分资料来源：学习强国

参考资料：《中国共产党简史》 中国共产党新闻网

作品图片 / 中央美院美术馆